Ouais parce que ce sont des choses qui arrivent... 10h30 de vol, oui, mais ce qu'on ne nous dit pas sur le billet d'avion, c'est la durée d'attérissage et believe me, c'est much longer... °-° ...
Je dirais qu'entre le moment où je me suis dématérialisée dans l'avion et celui où mes cellules se sont retrouvées, il m'a bien fallu 4 jours ! Traduction : 4 jours de décomposition physique et morale : fatigue permanente, incapacité à ressentir quoique ce soit, adaptation hors de portée... bref, pour mon cas, j'étais juste ... ben, pas là en fait ! °-° égarée en chemin quoi, destination toujours inconnue...!! Une grande première pour moi. D'habitude, je dirais que l'enthousiasme de la nouveauté l'emporte sur tout le reste; là, pour faire court, tout le reste l'emportait sur la nouveauté... et ça, je m'y attendais pas ! ;)
On va dire que ça a commencé à dérailler quand il a fallu attendre 3 plombes pour que les empreintes digitales et les photos soient prises à l'aéroport... j'ai rien contre la sécurité, why not, c'est better pour tout le monde... mais, trop chaud + fatigue + avion avait pris du retard... Après, accueil par une fille de l'université : 'Ima suita'... ok, ok... Bus (première image du Japon : des enfilades de terre-pleins archi industrialisés... impressionant)- attente de la famille d'accueil - et là, j'ai perdu le fil.... °-° ... ou pieds comme vous voulez ;)
Le premier contact avec la famille d'accueil a été vraiment déroutant : des tonnes de consignes dites sur un ton très brusque ('perds pas les clés', 'nettoie ta chambre', 'économise l'électricité'... et je vous épargne des trucs de filles...), des remarques pas agréables ('apprends vite le japonais, ça m'use le cerveau de parler anglais'... no kidding... °-°)... Bref, pas le sentiment d'être la bienvenue du tout mais plutôt une corvée... Mais les enfants hyper kawai (= mignons) et le père très sympathique... le hic était le contact avec la mère...
3 ans que je rêvais d'aller au Japon, et c'est au pays du Soleil levant que j'ai fait connaissance avec le 'Homesickness'...!!!! °-° Comment expliquer la texture de ce phénomène étrange ...?! ben, c'est avoir le mal de mer mais... sur terre... Troooooop bizarre, trooooop pas habituée à ça !
En fait, ce qui me perdait le plus était : le sentiment d'infériorité à cause de la langue (j'y allais en sachant que je ne comprendrais rien, ça m'amusait et je voulais tout apprendre... au lieu de ça, j'ai été montrée du doigt...) et l'attitude de la mère de la famille d'accueil (très directe avec moi et le sentiment de déranger). Il m'a fallu 4 jours pour déchiffrer un certain nombre de choses, attérir et m'intégrer complètement.
Une leçon : les différences culturelles sont là où on ne les attend pas !
Preuve : pour moi, différence culturelle pour le Japon voulait dire 'nourriture différente', 'rester toujours calme', 'tourner autour du pot', 'prendre son bain dans la même eau que toute la famille'... mais la différence culturelle est en fait beaucoup plus sournoise que ça et n'a vraiment dire rien à voir avec les faits objectifs que je viens de citer, c'est beaucoup plus une question d'attitude, une façon de s'adresser à la personne, etc. Je pensais que la mère s'en fichait de moi et était par conséquent très dure. Tout faux : j'ai réalisé qu'elle était très cool (pas de curfew time, elle m'aide pour acheter le téléphone, je peux demander à visiter des choses avec la famille, je fais ce que je veux quand je veux, etc) et il lui a fallu 4-5 jours avant qu'elle rit de tout et de rien avec moi et qu'elle m'avoue qu'elle s'inquiétait tout le temps toute la journée pour moi (si je me perds, si je suis homesick, si j'aime pas le Japon, etc)...
Bref, no more 'homesickness'... I feel so good ... et je me sens con d'avoir tout capté de travers :) !
Je dirais qu'entre le moment où je me suis dématérialisée dans l'avion et celui où mes cellules se sont retrouvées, il m'a bien fallu 4 jours ! Traduction : 4 jours de décomposition physique et morale : fatigue permanente, incapacité à ressentir quoique ce soit, adaptation hors de portée... bref, pour mon cas, j'étais juste ... ben, pas là en fait ! °-° égarée en chemin quoi, destination toujours inconnue...!! Une grande première pour moi. D'habitude, je dirais que l'enthousiasme de la nouveauté l'emporte sur tout le reste; là, pour faire court, tout le reste l'emportait sur la nouveauté... et ça, je m'y attendais pas ! ;)
On va dire que ça a commencé à dérailler quand il a fallu attendre 3 plombes pour que les empreintes digitales et les photos soient prises à l'aéroport... j'ai rien contre la sécurité, why not, c'est better pour tout le monde... mais, trop chaud + fatigue + avion avait pris du retard... Après, accueil par une fille de l'université : 'Ima suita'... ok, ok... Bus (première image du Japon : des enfilades de terre-pleins archi industrialisés... impressionant)- attente de la famille d'accueil - et là, j'ai perdu le fil.... °-° ... ou pieds comme vous voulez ;)
Le premier contact avec la famille d'accueil a été vraiment déroutant : des tonnes de consignes dites sur un ton très brusque ('perds pas les clés', 'nettoie ta chambre', 'économise l'électricité'... et je vous épargne des trucs de filles...), des remarques pas agréables ('apprends vite le japonais, ça m'use le cerveau de parler anglais'... no kidding... °-°)... Bref, pas le sentiment d'être la bienvenue du tout mais plutôt une corvée... Mais les enfants hyper kawai (= mignons) et le père très sympathique... le hic était le contact avec la mère...
3 ans que je rêvais d'aller au Japon, et c'est au pays du Soleil levant que j'ai fait connaissance avec le 'Homesickness'...!!!! °-° Comment expliquer la texture de ce phénomène étrange ...?! ben, c'est avoir le mal de mer mais... sur terre... Troooooop bizarre, trooooop pas habituée à ça !
En fait, ce qui me perdait le plus était : le sentiment d'infériorité à cause de la langue (j'y allais en sachant que je ne comprendrais rien, ça m'amusait et je voulais tout apprendre... au lieu de ça, j'ai été montrée du doigt...) et l'attitude de la mère de la famille d'accueil (très directe avec moi et le sentiment de déranger). Il m'a fallu 4 jours pour déchiffrer un certain nombre de choses, attérir et m'intégrer complètement.
Une leçon : les différences culturelles sont là où on ne les attend pas !
Preuve : pour moi, différence culturelle pour le Japon voulait dire 'nourriture différente', 'rester toujours calme', 'tourner autour du pot', 'prendre son bain dans la même eau que toute la famille'... mais la différence culturelle est en fait beaucoup plus sournoise que ça et n'a vraiment dire rien à voir avec les faits objectifs que je viens de citer, c'est beaucoup plus une question d'attitude, une façon de s'adresser à la personne, etc. Je pensais que la mère s'en fichait de moi et était par conséquent très dure. Tout faux : j'ai réalisé qu'elle était très cool (pas de curfew time, elle m'aide pour acheter le téléphone, je peux demander à visiter des choses avec la famille, je fais ce que je veux quand je veux, etc) et il lui a fallu 4-5 jours avant qu'elle rit de tout et de rien avec moi et qu'elle m'avoue qu'elle s'inquiétait tout le temps toute la journée pour moi (si je me perds, si je suis homesick, si j'aime pas le Japon, etc)...
Bref, no more 'homesickness'... I feel so good ... et je me sens con d'avoir tout capté de travers :) !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire