Dimanche dernier, repas de famille au restaurant pour fêter en avance l'anniversaire de Ryu-kun (il aura 8 ans jeudi de la semaine prochaine :).
Les grands-parents nous ont invité dans un shabu-shabu. Kikekoi...??
Explication : la langue japonaise crée beaucoup de mots inspirés d'onomatopées ou de bruits ou d'un mouvement... shabu-shabu résume l'action d'agiter avec deux baguettes un mince bout de viande dans de l'eau bouillante pour le faire cuire.
Le dîner consistait en un tabehodai (comme je l'ai dit dans un poste précédent, c'est l'option 'manger tout ce que vous voulez pour un prix donné', ici il n'y avait aps de limite de temps). Les serveuses étaient en kimono et une salle à porte coulissante nous était réservée. On se faufile jusqu'à notre place car la table est euh, comment dire, ben enfoncée dans le sol et les bancs... bah laissez tomber, c'est trop compliqué à expliquer. Ce qu'il faut retenir, c'est : resto typique japonais. On enlève els chaussures et tout le tintouin. Deux marmites sont insérées dans la table où de l'eau bout. Et c'est parti, je sais pas combien de plats de viandes et de légumes ont été engloutis mais c'était impressionnant ! °-°' Et puis très fun aussi de faire sa popote au resto... :)
Ce sera plus clair en images... j'espère ! ^^
La famille
"shabu-shabu"
たんじょうびおめでとう!
"Arisa-chan, tiens la poubelle !" et hop, grand-mère lui coupe la frange... °-°'
A part la frange of course, Arisa n'a jamais eu les cheveux coupés depuis qu'elle est née !! ça vous en bouche un coin ? ouais, moi aussi..
Elle est trop mignonne sur cette photo :) かわい (kawaii) comme on dit ici...^^
Les grands-parents nous ont invité dans un shabu-shabu. Kikekoi...??
Explication : la langue japonaise crée beaucoup de mots inspirés d'onomatopées ou de bruits ou d'un mouvement... shabu-shabu résume l'action d'agiter avec deux baguettes un mince bout de viande dans de l'eau bouillante pour le faire cuire.
Le dîner consistait en un tabehodai (comme je l'ai dit dans un poste précédent, c'est l'option 'manger tout ce que vous voulez pour un prix donné', ici il n'y avait aps de limite de temps). Les serveuses étaient en kimono et une salle à porte coulissante nous était réservée. On se faufile jusqu'à notre place car la table est euh, comment dire, ben enfoncée dans le sol et les bancs... bah laissez tomber, c'est trop compliqué à expliquer. Ce qu'il faut retenir, c'est : resto typique japonais. On enlève els chaussures et tout le tintouin. Deux marmites sont insérées dans la table où de l'eau bout. Et c'est parti, je sais pas combien de plats de viandes et de légumes ont été engloutis mais c'était impressionnant ! °-°' Et puis très fun aussi de faire sa popote au resto... :)
Ce sera plus clair en images... j'espère ! ^^
La famille
"shabu-shabu"
たんじょうびおめでとう!
"Arisa-chan, tiens la poubelle !" et hop, grand-mère lui coupe la frange... °-°'
A part la frange of course, Arisa n'a jamais eu les cheveux coupés depuis qu'elle est née !! ça vous en bouche un coin ? ouais, moi aussi..
Elle est trop mignonne sur cette photo :) かわい (kawaii) comme on dit ici...^^
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire