Shrines can be found anywhere in Japan...even in a shopping center. It's just there included in the environnement...
The second video is to show you what we have to endure while shopping : sellers shouting with very high pitch voice keigo... °-°... politeness is different I guess... cultural differences... ^^
Les temples et sanctuaires sont partout au Japon, et bien souvent inclus dans le paysage de façon un peu déroutante... au détour d'un carrefour, coincé entre 2 maisons ou tout simplement incrustés dans une rue commerçante.
La deuxième et troisième vidéos vous montrent ce que l'on endure lorsque l'on fait du shopping : des vendeurs qui crient ou vous lancent de façon répétitive (c'est le moins que l'on puisse dire !) un chapelet de formules de politesse mélangées à de la pub, ils "parlent" le keigo = nom donné à la façon polie et respectueuse de s'adresser à quelqu'un. Si l'on s'amuse à traduire, ça donne quelque chose comme :" sois le bienvenue cher client vénéré", "voudriez vous entrer et regarder", blabla... Okyaku-sama : kyaku = "client", le "o" indique le respect, et "sama"... et bien, c'est pas loin de la divinité !! Dans les magasins, les vendeurs s'adressent à vous en tant que "Okyaku-sama" = cher client vénéré, en gros... °-°
Cela faisait longtemps que je voulais poster des vidéos à ce sujet, car c'est absolument ahurissant mais surtout épuisant... Ces vidéos vous montrent seulement à l'extérieur des magasins, mais à l'intérieur, on est tout aussi bombardé de tout ce blabla, et peu importe que vous soyez le seul client du magasin et que vous ayez déjà entendu la vendeuse vous dire "bienvenue" et blabla, elle recommencera sans se fatiguer aussi longtemps que vous resterez à l'intérieur. Le plus irritant est la voie très très nasillarde, très haut perchée employée... °-° Personnellement, je ne sais pas comment ils font pour obtenir cette voix... °-° ça rend le tout absolument insupportable ! On a appris qu'en fait, ils utilisaient une voix aigu pour ajouter de la politesse. Le client japonais se sentirait offensé, mal traité si la voix était ne serait ce qu'un ton en dessous... °-°
Ce qui me fait bien rire, c'est qu'au milieu de toute cette déconcertante politesse, pas le moindre client n'accorde d'attention aux vendeurs quand ceux ci leur parlent ou débitent les formules. Personne ne dira jamais "bonjour" ou "au-revoir" en sortant d'un magasin... et le "merci" est très accessoire... Souvent pas même un regard est adressé aux vendeurs...
Oui, moi aussi, tout ça, ça me dépasse... Différences culturelles, un point c'est tout ;)
Le jeu de la contradiction est permanent au Japon...
Have fun watching these videos... :)
Les 2 premières vidéos sont de Nagoya. La troisième, je l'ai faite en janvier, dans un centre commercial à Osaka.
The second video is to show you what we have to endure while shopping : sellers shouting with very high pitch voice keigo... °-°... politeness is different I guess... cultural differences... ^^
Les temples et sanctuaires sont partout au Japon, et bien souvent inclus dans le paysage de façon un peu déroutante... au détour d'un carrefour, coincé entre 2 maisons ou tout simplement incrustés dans une rue commerçante.
La deuxième et troisième vidéos vous montrent ce que l'on endure lorsque l'on fait du shopping : des vendeurs qui crient ou vous lancent de façon répétitive (c'est le moins que l'on puisse dire !) un chapelet de formules de politesse mélangées à de la pub, ils "parlent" le keigo = nom donné à la façon polie et respectueuse de s'adresser à quelqu'un. Si l'on s'amuse à traduire, ça donne quelque chose comme :" sois le bienvenue cher client vénéré", "voudriez vous entrer et regarder", blabla... Okyaku-sama : kyaku = "client", le "o" indique le respect, et "sama"... et bien, c'est pas loin de la divinité !! Dans les magasins, les vendeurs s'adressent à vous en tant que "Okyaku-sama" = cher client vénéré, en gros... °-°
Cela faisait longtemps que je voulais poster des vidéos à ce sujet, car c'est absolument ahurissant mais surtout épuisant... Ces vidéos vous montrent seulement à l'extérieur des magasins, mais à l'intérieur, on est tout aussi bombardé de tout ce blabla, et peu importe que vous soyez le seul client du magasin et que vous ayez déjà entendu la vendeuse vous dire "bienvenue" et blabla, elle recommencera sans se fatiguer aussi longtemps que vous resterez à l'intérieur. Le plus irritant est la voie très très nasillarde, très haut perchée employée... °-° Personnellement, je ne sais pas comment ils font pour obtenir cette voix... °-° ça rend le tout absolument insupportable ! On a appris qu'en fait, ils utilisaient une voix aigu pour ajouter de la politesse. Le client japonais se sentirait offensé, mal traité si la voix était ne serait ce qu'un ton en dessous... °-°
Ce qui me fait bien rire, c'est qu'au milieu de toute cette déconcertante politesse, pas le moindre client n'accorde d'attention aux vendeurs quand ceux ci leur parlent ou débitent les formules. Personne ne dira jamais "bonjour" ou "au-revoir" en sortant d'un magasin... et le "merci" est très accessoire... Souvent pas même un regard est adressé aux vendeurs...
Oui, moi aussi, tout ça, ça me dépasse... Différences culturelles, un point c'est tout ;)
Le jeu de la contradiction est permanent au Japon...
Have fun watching these videos... :)
Les 2 premières vidéos sont de Nagoya. La troisième, je l'ai faite en janvier, dans un centre commercial à Osaka.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire